「借りる」と「貸す」の秘密の三角関係

Libです。

いきなり質問です。

「借りる」「貸す」って、

英語でどう言えば
いいですか？

日本語ではどちらも「借りる」で済んで
しまいます。

英語では borrow、lend、rent の3つの単語を
使い分ける必要があるんですよ。

「えーっと、borrow は…あれ？ lend だったかな？」

なんて、頭を抱えている人は
多いんじゃないかな。

今回はborrow、lend、rent の違いをスッキリさせ
実際の会話でバッチリ使いこなせるように
分かりやすく解説していきます。

もう、これらの単語で迷うこと
はなくなります。

読み終えた頃には、

「あれ？こんなに簡単だったんだ！」

と、きっと驚くはず。

borrow, lend, rent はここが違う

これらの単語、どれも「借りる」「貸す」という意味ですが
微妙にニュアンスが違います。

イメージしやすいように
３つの単語を擬人化しましょか。

borrow は「借りる君」

いつも何かを必要としていて
「ちょっと貸して～！」が口癖。

「借りる君」は
お金を払って借りないです。

例えば、

友達にノートを借りる時

Can I borrow your notebook? I forgot mine for math class.
ねぇ、ノート貸してくれない？ 数学の授業
ノート忘れちゃって…。

図書館で本を借りる時：

This book looks interesting! I’ll borrow it for two weeks.
この本、面白そう！ 2週間借りてみようかな。

友達や図書館から
無料で物を借りる時に使います。

lend は「貸すさん」

困っている人がいたら
快く物を貸してあげる優しい人。

「貸すさん」は
お金を受け取って貸すことはしません。

例えば、

友達に鉛筆を貸してあげる時：

Oh, you don’t have a pencil? Sure, I can lend you mine!
あ、鉛筆ないの？ 貸してあげるよ

家族に車を貸す時：

Are you using the car this weekend? If not, I can lend it to you.
週末、車使う？ もし使わないなら、貸してあげるよ

のように、友達や家族に無料で物を
貸してあげる時に使います。

rentは「レンタル屋さん」

色々な物を貸してくれますけど
「レンタル屋さん」は商売なので
お金を払わないと物を貸してくれません。

例えば、

アパートを借りる時：

This apartment is nice! The rent is a bit high, but I think I’ll rent it.
このアパート、いい感じ！
家賃はちょっと高いけど、借りようかな。

車をレンタルする時：

I’m going on a trip, so I’ll rent a car.　I wonder how much it costs per day.
旅行に行くから、レンタカーを借りよう。1日いくらで借りられるかな？

のように、アパートや車などを
お金を出して借りる時に使います。

borrow、lend、rent は、

無料か有料か
借りるのか貸すのか、

によって使い方が変わります。

ポイントは、

borrow は「借りる君」で、無料で借りる
lend は「貸すさん」で、無料で貸す
rent は「レンタル屋さん」で、有料で借りる/貸す

と覚えてください！

borrow, lend, rent が使われるシーン

borrow、lend、rent が実際に
どんな場面で使われるのか
具体的な例を挙げます。

色々なシチュエーションを想像しながら
それぞれの単語の使い分けを
理解しましょう。

borrow：無料で借りる場面

「借りる君」borrow は
こんな場面で登場します！

友達にペンや消しゴムを借りる時

Can I borrow your eraser? I forgot mine.
消しゴム貸してくれる？ 忘れちゃったんだ。

図書館で本や参考書を借りる時

I want to borrow this book about Japanese history.
日本史の本を借りたいんだけど。

家族に服やアクセサリーを借りる時

Can I borrow your necklace for the party tonight?
今夜のパーティーにネックレス貸してくれる？

兄弟にゲームソフトを借りる時

Can I borrow your new game? I want to try it.
新しいゲーム貸してくれる？ やってみたいんだ。

友人からCDやDVDを借りる時

Can I borrow your DVD of that movie we talked about?
この間話してた映画のDVD、貸してくれる？)

lend：無料で貸す場面

「貸すさん」lend は
こんな場面で活躍します！

友達にノートや教科書を貸してあげる時

Sure,I can lend my notes.
いいよ、ノート貸してあげる。

困っている人に鉛筆や定規を貸してあげる時

Here, I can lend my ruler.
はい、定規貸してあげる。

家族に自分の服やバッグを貸してあげる時

Of course, I can lend my bag.
もちろん、バッグ貸してあげるよ。

兄弟に自転車を貸してあげる時

I can lend you my bike if you need it.
必要なら自転車貸してあげるよ。

隣人に工具を貸してあげる時

I can lend you my hammer. I have one in my garage.
ハンマー貸してあげるよ。ガレージにあるんだ。

友人にお気に入りの本を貸してあげる時

I can lend you this book. I think you’ll like it.
この本貸してあげる。気に入ると思うよ。

rent：有料で借りる/貸す場面

「レンタル屋さん」rent は
こんな場面で必要になります！

アパートやマンションを借りる時

I’m looking to rent a one-bedroom apartment in this area.
このあたりで1LDKのアパートを探しています。

家や部屋を貸し出す時

I’m renting out my spare room to a student.
空いている部屋を学生に貸しています。

車や自転車をレンタルする時

I ’d like to rent a car for a week.
車を1週間レンタルしたいです。

バイクやボートを貸し出す時

They rent out boats on the lake.
彼らは湖でボートを貸しています。

ドレスやスーツをレンタルする時

I need to rent a tuxedo for the wedding.
結婚式のためにタキシードをレンタルする必要があります。

パーティー会場や会議室を借りる時

We’re renting a hall for the conference.
会議のためにホールを借りています。

映画やゲームをレンタルする時

I rented a few movies for the weekend.
週末用に映画をいくつかレンタルしました。

どうです？

それぞれの単語の使い方が
少しイメージできました？

これらの例文を参考に
borrow、lend、rent を
使い分けてみてくださいね！

よくある間違いと注意点

borrow、lend、rent の違い

だいぶ理解できてきましたか？

でも、実際に使ってみようとすると
「あれ？ どうだったっけ？」と
迷ってしまうこともあるかもしれません。

なのでこのセクションでは
よくある間違いと注意点を紹介します！

これらのポイントを押さえておけば
自信を持って borrow、lend、rent を
使いこなせるようになりますよ。

rent を無料の場面で使わないように注意！

rent は「有料で借りる/貸す」という意味なので
無料の場面では使えません。

例えば、友達から本を借りる場合は、

Can I rent your book? (誤り)
Can I borrow your book? (正しい)

と言います。

rent を使うと
「その本を有料で借りようとしている」と
誤解されます。

borrow と lend を混同しない！

borrow は「借りる」
lend は「貸す」という意味です。

日本語ではどちらも「借りる」と
言うことがあるので
混同しやすいです。

「友達に自転車を貸して」と言いたい場合は、

Can you borrow me your bike?” (誤り)
Can you lend me your bike?” (正しい)

と言います。

borrow は「人」を目的語にしない！

borrow は「物」を借りる時に使い
「人」を借りることはできません。

「友達の助けを借りる」と言いたい場合は、

Can I borrow you?(誤り)
Can you help me? (正しい)

のように表現します。

lend は「物」を目的語にする

lend もborrowと同じく「物」を貸す時に使い
「人」を貸すことはできません。

「友達に手を貸す」と言いたい場合は、

Can I lend you? (誤り)
Can I give you a hand? (正しい)
Can I help you?(正しい)

のように表現します。

5. 丁寧な表現も覚えておく

Can I ～? は少しカジュアルな表現なので
より丁寧な言い方をしたい場合は、

Could I borrow your pen, please?
ペンを貸していただけませんか？

Would you mind lending me your book?
本を貸していただけますか？

のように、Could I ～? や Would you mind ～ing? を
使うと良いです。

これらのポイントを踏まえて
borrow、lend、rent を正しく使うと
英語でのコミュニケーションがスムーズになります。

Questions

これまで学んだ borrow、lend、rent の違いを
実際に問題を解きながら確認してみましょう。

全部で5問あります。

Give it a go!

問題1

次の空欄に、borrow、lend、rent の
いずれか適切な単語を入れてください。

I _______ a car from a rental company for my trip.
Could you _______ me your pen for a moment?
My sister _______ me her dress for the party.
I need to _______ an apartment near my new office.
He _______ some money from his friend.

問題2

次の英文の ( ) 内から、適切な単語を選んでください。

I (borrowed / lent / rented) a bike to go sightseeing.
Can I (borrow / lend / rent) your phone charger?
She (borrowed / lent / rented) her apartment to a friend while she was away.
They (borrowed / lent / rented) a boat to go fishing on the lake.
He (borrowed / lent / rented) his car to his brother for the weekend.

問題3

次の日本語を英語に訳してください。

図書館で本を3冊借りました。
友達に辞書を貸してあげました。
来月から新しいアパートを借ります。

問題4

次の英文が正しい場合は○
間違っている場合は×を付けて
正しい英文に直しなさい。

Can I rent your umbrella? I forgot mine.
She lent me her new smartphone.
I borrowed a DVD from the video store.

問題5

次の状況に合うように
borrow、lend、rent を使って英文を作りなさい。

あなたは、週末にキャンプに行くために、友達からテントを借りたいと思っています。
あなたは、隣人に卵を貸してあげました。
あなたは、海外旅行に行くために、空港でWi-Fiルーターを借りました。

解答と解説

問題1

rented
lend
lent
rent
borrowed

問題2

rented
borrow
rented
rented
lent

問題3

I borrowed three books from the library.
I lent my dictionary to my friend.
I will rent a new apartment from next month.

問題4

× → Can I borrow your umbrella? I forgot mine.
○
× → I rented a DVD from the video store.

問題5

Can I borrow your tent for the weekend camping trip?
I lent some eggs to my neighbor.
I rented a Wi-Fi router at the airport for my trip abroad.

どうでした？

全問正解できました？

もし間違えてしまった問題があれば
もう一度解説を読み直して
borrow、lend、rent の違いをチェック。

繰り返し練習すると
自然と使い分けられるようになりますよ。

まとめ

今回は「借りる」「貸す」を表現する英語
borrow、lend、rent について

それぞれの意味や使い方
そしてよくある間違いまで
じっくり見てきました。

もう一度
ポイントを伝えます。

borrow (借りる君)：無料で何かを借りる時に使う
lend (貸すさん)：無料で何かを貸す時に使う
rent (レンタル屋さん)：有料で何かを借りる/貸す時に使う

これらの単語を正しく使い分けることで
英語でのコミュニケーションが
図れます。

例えば、

友達に「ノート貸して」と頼む時は Can I borrow your notebook?
週末に車を使うか聞かれたら Sure, I can lend my car.
旅行先でアパートを借りるなら I’d like to rent an apartment near the beach.

のように、状況に合わせて使い分けましょう。

Practice makes perfect!